Kiitoksia paljon
Taas olen takertunut erääseen asiaan tai oikeastaan kahteen. Takertuminen tarkoittaa negatiivista suhtautumista näihin asioihin. Ne ovat sanontoja, jotka ovat ikävästi ja jopa hyväksyttävästi ujuttautuneet suomen kielen puhekieleen. Minun kouluaikanani ne olisivat saaneet opettajaltani pitkän luennon niiden virheellisyydestä.
Sanonta "kiitos paljon" särähtää korvaani. Kiitos-sana on yksikössä, mutta silti sitä seuraa sana paljon. Miltä kuulostaa "ostin omena paljon torilta, sitten menin kukkakauppaan ja ostin kukka paljon"? Itse en koskaan sano "kiitos paljon", yhtä hyvin voisi sanoa "paljon kiitos". Käytän kiitos-sanasta joko yksikköä tai monikkoa ja monikko on "kiitoksia". Sen perään sopii mainiosti "paljon". Olen edelleenkin, asiaa vuosia tutkisteltuani, sitä mieltä, että varsinkin jonkun avatessa oven, siitä ei aina kiitetä avaajaa ja jos, niin se tokaistaan sanoilla "tos", "kiitti" tai ilmeettömällä hiljaisuudella.
Kiitti-sana saa myös runsaat niskakarvani totaalisesti pystyyn. Mistä ihmeestä sekin ilmaantui puhekieleemme? Sehän on kiittää-verbin imperfektimuoto. Kuka kiitti ja miksi kiitti? Tästä olen ennenkin pauhannut. Kun nämä kaksi hirvityssanaa yhdistää, niin tulee "kiitti paljon" ja sehän on kieliopillisesti oikein, vaikkakaan ei kiitoksen yhteydessä. Joku kiitti paljon jostakin.
No, emme puhu arkielämässä kirjakieltä ja sen huomasi myös Kim-niminen korealaismies, joka tuli Suomeen ja alkoi opiskella suomen kieltä yliopistossa. Hänen huomattuaan, että varsinkin Stadissa puhutaan stadia ja niin hän opetteli myös slangia. Haluaisin kuulla tämän kaverin bamlaavan stadia, jota me muutkin ylen huolettomasti käytämme ajattelematta sen enempää asiaa. Vaikka harvoin kuulee aivan oikeaoppista slangia siitäkin huolimatta, että vuonna 1995 perustettu Stadin Slangi-yhdistys pitää yllä ja arvossa Stadin omaa kieltä. Minäkin kuulun siihen yhdistykseen. Isäni puhui oman aikansa slangia, joka eroaa minun lapsuuteni slangista ja nykyinen slangi on jälleen erilaista mukaan ympättyine englannin sanoineen. Sekin asia, joka minua ärsyttää, kun suomen kielisessä lauseessa yksi sana saattaa olla englantia "tulen sinne about tunnin kuluttua".
No, maailma muuttuu ja minun on muutokset hyväksyttävä, vaikka purnaankin. Olen eri mieltä joissakin asioissa ja saankin olla. Kiitänpä tässä kohdin lukijaa sanomalla "kiitoksia paljon" ja alan viettää uutta viikkoa.
